1 00:00:02,484 --> 00:00:03,784 Adán adulto: Es curioso lo de los papás... 2 00:00:03,852 --> 00:00:06,520 siempre tienden a serlo criaturas de costumbres. 3 00:00:06,588 --> 00:00:07,922 Al menos mi padre lo era. 4 00:00:08,740 --> 00:00:12,009 Le gustaba lo que le gustaba, y odiaba el cambio. 5 00:00:12,076 --> 00:00:15,279 Desde que tengo memoria, llevaba los mismos zapatos, 6 00:00:15,346 --> 00:00:16,947 comió el mismo desayuno. [ Crujido ] 7 00:00:16,948 --> 00:00:18,515 ¡Estoy en casa! 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,117 ¡Que nadie me moleste! 9 00:00:20,185 --> 00:00:22,619 Y todos los días, Llegaba a casa a las 5:15, 10 00:00:22,687 --> 00:00:25,556 estaciona sus pantalones en la puerta, siéntate en la misma silla, 11 00:00:25,623 --> 00:00:27,391 y ver el mismo programa. [La televisión se enciende] 12 00:00:27,459 --> 00:00:29,226 Si lo intentaste para cambiar cualquier cosa, 13 00:00:29,294 --> 00:00:30,561 Él pelearía contigo con uñas y dientes. 14 00:00:30,628 --> 00:00:32,296 Por eso mi mamá creó la ilusión 15 00:00:32,363 --> 00:00:35,566 Todo siguió igual pero no fue así. 16 00:00:35,633 --> 00:00:37,401 Ese par de zapatos mágicos que nunca se desgasta -- 17 00:00:37,469 --> 00:00:40,738 ella los reemplazó en secreto cada ocho meses. 18 00:00:40,805 --> 00:00:43,407 Esa actitud de laissez-faire sobre su aseo personal -- 19 00:00:43,475 --> 00:00:45,309 Ella también se ocupaba de eso. 20 00:00:45,376 --> 00:00:46,844 Incluso logró cambiarlo 21 00:00:46,911 --> 00:00:48,846 al queso crema bajo en grasa sin que él se dé cuenta. 22 00:00:48,913 --> 00:00:50,314 Esto tiene un sabor raro. 23 00:00:50,382 --> 00:00:52,583 - No, no es así. - Bueno. 24 00:00:52,650 --> 00:00:55,719 Sí, Beverly Goldberg tenía siempre he sido el titiritero, 25 00:00:55,787 --> 00:00:57,221 y mi papá no tenía idea. 26 00:00:57,288 --> 00:00:59,223 ¡Beverly! 27 00:00:59,290 --> 00:01:03,394 Es decir, hasta el día que consiguió una silla nueva. 28 00:01:03,461 --> 00:01:05,829 ¡Beverly! ¡Beverly Goldberg! 29 00:01:05,897 --> 00:01:09,199 ¿Qué diablos está sentado? ¿Dónde debería estar mi silla? 30 00:01:09,267 --> 00:01:10,801 ¡Sorpresa! [Risas] 31 00:01:10,869 --> 00:01:12,736 Pensé que era hora para una actualización. 32 00:01:12,804 --> 00:01:14,171 ¿No te encanta? 33 00:01:14,239 --> 00:01:16,974 ¿Dónde está mi silla, la que tengo? ¿Ha estado sentado durante 20 años? 34 00:01:17,042 --> 00:01:18,242 Lo doné a buena voluntad. 35 00:01:18,310 --> 00:01:20,044 ¡¿Sin decírmelo?! ¡¿Por qué harías eso?! 36 00:01:20,111 --> 00:01:22,446 Cariño, siempre te estás quejando sobre cómo te duele la espalda. 37 00:01:22,514 --> 00:01:24,048 Es esa vieja silla. 38 00:01:24,115 --> 00:01:25,349 Nunca te gustó esa silla. 39 00:01:25,417 --> 00:01:27,351 Siempre has estado celoso de lo que hemos tenido juntos. 40 00:01:27,419 --> 00:01:28,619 "Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? 41 00:01:28,687 --> 00:01:31,555 Yo y el señor presidente. Así es, tenía un nombre. 42 00:01:31,623 --> 00:01:32,656 Bueno, no es muy bueno. 43 00:01:32,724 --> 00:01:34,124 El mío es de primera línea. 44 00:01:34,192 --> 00:01:36,126 te va a encantar que cómodo es. 45 00:01:37,696 --> 00:01:40,230 [Aplastamiento de cuero] 46 00:01:40,298 --> 00:01:42,866 Oh. Es tan esponjoso. 47 00:01:42,934 --> 00:01:44,468 Cariño, vas a Tienes que confiar en mí en esto. 48 00:01:44,536 --> 00:01:46,403 Lo compré por tu propio bien. 49 00:01:46,471 --> 00:01:48,539 No puedo respirar. No puedo respirar. 50 00:01:48,607 --> 00:01:49,640 Bueno, deja de sentarte así. 51 00:01:49,708 --> 00:01:51,308 Estás sentado incómodo a propósito. 52 00:01:51,376 --> 00:01:52,843 Me está envolviendo. 53 00:01:52,911 --> 00:01:54,011 ¡Basta! 54 00:01:54,079 --> 00:01:56,780 esos son exagerados movimientos corporales. 55 00:01:56,848 --> 00:01:58,782 Estoy retorcido por dentro 56 00:01:58,850 --> 00:02:02,753 Pero aun así Siento la necesidad de decir 57 00:02:04,689 --> 00:02:06,357 no se el futuro Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 58 00:02:06,358 --> 00:02:10,160 Pero el pasado se vuelve más claro cada día. Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 59 00:02:10,228 --> 00:02:12,496 [Gritos ininteligibles] Era el 7 de marzo de 1980 y algo. 60 00:02:12,564 --> 00:02:14,531 Y como todos los días, Tomé el autobús. 61 00:02:14,599 --> 00:02:16,200 En aquel entonces, Este era el salvaje oeste -- 62 00:02:16,268 --> 00:02:18,535 sin cinturones de seguridad, sin cámaras de seguridad, 63 00:02:18,603 --> 00:02:23,374 nadie para detener al único tipo quien te hizo la vida imposible. 64 00:02:23,441 --> 00:02:26,877 Para mí, era un estudiante de octavo grado llamado J.C. Spink. 65 00:02:26,945 --> 00:02:30,047 Mira quien es... Adam Gold-nerd. 66 00:02:30,115 --> 00:02:32,516 Puede que fuera pequeño pero era terrible. 67 00:02:32,584 --> 00:02:35,019 ¿Puedes por favor ¿Despedir hoy, J.C.? 68 00:02:35,086 --> 00:02:37,521 Olvidé mis pantalones cortos de gimnasia y Tuve que correr la milla en jeans. 69 00:02:37,589 --> 00:02:39,056 Tengo un roce muy fuerte. 70 00:02:39,124 --> 00:02:41,659 Oh, hombre. lo siento mucho para escuchar eso. 71 00:02:41,726 --> 00:02:43,527 Hola a todos. 72 00:02:43,595 --> 00:02:45,396 Adán tiene algunos muslos picantes. 73 00:02:45,463 --> 00:02:47,531 Entonces si veo una bola de saliva golpeó a este niño, 74 00:02:47,599 --> 00:02:49,266 tendrás que lidiar conmigo. 75 00:02:49,334 --> 00:02:51,869 Guau. Gracias, amigo. Eso es... eso es realmente... 76 00:02:51,937 --> 00:02:54,038 [escupe] [risas] 77 00:02:54,105 --> 00:02:57,374 Todos pongan sus traseros en sus asientos... 78 00:02:57,442 --> 00:02:59,043 ¡Especialmente tú, Spink! 79 00:02:59,110 --> 00:03:00,377 Sí, señor. 80 00:03:00,445 --> 00:03:02,279 ¿Te importa si compartimos? 81 00:03:02,347 --> 00:03:03,814 [Los frenos silban] 82 00:03:03,882 --> 00:03:08,185 Estaba pegado a eso ventana durante los próximos 20 minutos. 83 00:03:08,253 --> 00:03:11,021 Y luego vi a Barry haciendo lo que Lo hizo mejor: volverse loco. 84 00:03:11,089 --> 00:03:14,692 ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 85 00:03:14,759 --> 00:03:17,294 ¿Cuál diablos es su problema? 86 00:03:17,362 --> 00:03:20,264 ¿Dónde diablos está mi ¿Teléfono de fútbol de Sports Illustrated? 87 00:03:20,332 --> 00:03:21,765 Maldita sea. ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! 88 00:03:21,833 --> 00:03:23,534 ¡Ay! [gemidos] 89 00:03:23,602 --> 00:03:25,369 - ¡Irreal! ¡Irreal! - Ese es mi hermano mayor, Barry. 90 00:03:25,437 --> 00:03:27,371 Está clínicamente loco. [gemidos] 91 00:03:27,439 --> 00:03:29,240 ¿De verdad? 92 00:03:29,307 --> 00:03:30,741 Los médicos se dieron por vencidos con él. 93 00:03:30,809 --> 00:03:33,744 el esta demasiado loco por su medicina moderna. 94 00:03:33,812 --> 00:03:35,613 [gemidos] ¿Dónde está mi teléfono? 95 00:03:35,680 --> 00:03:39,283 Y si no retrocedes, Lo llevaré en este autobús. 96 00:03:39,351 --> 00:03:41,352 y te manchará contra una ventana. 97 00:03:43,021 --> 00:03:45,623 J.C. Estaba corriendo asustado. 98 00:03:45,690 --> 00:03:47,291 Ahora sólo tenía que conseguir a Barry a bordo. 99 00:03:47,359 --> 00:03:49,126 Desafortunadamente, estaba un poco preocupado 100 00:03:49,194 --> 00:03:50,794 con asuntos más urgentes. 101 00:03:50,862 --> 00:03:52,963 El tipo de la televisión dijo 102 00:03:53,031 --> 00:03:55,633 mi teléfono de fútbol lo haría estar aquí en ocho semanas. 103 00:03:55,700 --> 00:03:56,734 ¡Han pasado 10! 104 00:03:56,802 --> 00:03:59,303 Quiero decir, ¿qué soy yo? se supone que debe hacer, ¿eh? 105 00:03:59,371 --> 00:04:01,238 hacer llamadas telefónicas en un teléfono con forma de teléfono 106 00:04:01,306 --> 00:04:02,606 ¿Como algún tipo de animal? 107 00:04:02,674 --> 00:04:04,575 Le digo buenos días, señor. 108 00:04:04,643 --> 00:04:05,576 [El receptor golpea] 109 00:04:05,644 --> 00:04:06,911 Cosas difíciles, hombre. [Suspiros] 110 00:04:06,978 --> 00:04:09,680 puedo ver que estas pasando por mucho. 111 00:04:09,748 --> 00:04:11,182 Hablando de problemas difíciles, 112 00:04:11,249 --> 00:04:12,383 ¿Hay alguna manera? comenzarías 113 00:04:12,450 --> 00:04:13,818 viajar en autobús a la escuela conmigo otra vez? ¿Eh? 114 00:04:13,885 --> 00:04:15,319 ¿Por qué viajaría en el autobús? contigo 115 00:04:15,387 --> 00:04:17,707 cuando comparto el viaje con Erica y su ardiente amiga Lainey 116 00:04:17,756 --> 00:04:19,857 quien me ama en secreto pero ¿Tiene demasiado miedo para actuar en consecuencia? 117 00:04:19,925 --> 00:04:21,091 [Suspiros] Mira. 118 00:04:21,159 --> 00:04:22,960 Hay este niño quien está haciendo de mi vida un infierno. 119 00:04:23,028 --> 00:04:24,862 Y si estuvieras allí, él me dejaría en paz. 120 00:04:24,930 --> 00:04:27,531 tengo un aire de rudo acerca de mí. 121 00:04:27,599 --> 00:04:29,467 - ¿Entonces lo harás? - Mmm. 122 00:04:29,534 --> 00:04:30,968 Lo he pensado mucho, 123 00:04:31,036 --> 00:04:33,671 y estoy respetuosamente rechazando Tu estúpida invitación. 124 00:04:33,738 --> 00:04:34,872 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 125 00:04:34,940 --> 00:04:37,174 te daré todos mis niños del cubo de basura. 126 00:04:37,242 --> 00:04:39,176 ¿Ver? son como Tarjetas de béisbol, pero hilarantes. 127 00:04:39,244 --> 00:04:40,845 Un día, estos serán vale millones. 128 00:04:40,912 --> 00:04:41,946 No lo son. 129 00:04:42,013 --> 00:04:43,614 Muy bien. Bien. Lo que sea. Estoy dentro. 130 00:04:43,682 --> 00:04:45,549 ¿De verdad? Escucha, hermano. 131 00:04:45,617 --> 00:04:47,818 eres literalmente el más molesto, poco atlético, 132 00:04:47,886 --> 00:04:50,488 cuatro ojos, casi como una niña idiota que he conocido. 133 00:04:50,555 --> 00:04:53,591 Pero eres mi hermano, y nadie te golpea excepto yo. 134 00:04:53,658 --> 00:04:55,025 [Risas] 135 00:04:55,093 --> 00:04:57,962 Me conmovieron, me insultaron, y un poco enojado, 136 00:04:58,029 --> 00:04:59,229 pero obtuve lo que quería. 137 00:05:01,299 --> 00:05:02,733 ¡No, detente! 138 00:05:02,801 --> 00:05:05,369 Una vez que la silla se amolde a su cuerpo, ¡no hay vuelta atrás! 139 00:05:05,437 --> 00:05:07,605 - ¡Te queda grabado de por vida! - ¿Qué? 140 00:05:07,672 --> 00:05:09,707 Las primeras 48 horas son los más importantes. 141 00:05:09,774 --> 00:05:11,108 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 142 00:05:11,426 --> 00:05:13,227 Ay, maldita sea. 143 00:05:13,294 --> 00:05:16,330 Ahora tiene tu huella de niña pequeña. 144 00:05:16,398 --> 00:05:19,299 Esto es realmente lo peor. que alguna vez me pase a mí. 145 00:05:19,367 --> 00:05:22,603 Bueno. te voy a dejar a lo que sea que esto sea. 146 00:05:25,673 --> 00:05:28,175 [Pedro Cetera Se reproduce "Gloria de amor"] 147 00:05:37,719 --> 00:05:41,255 - Esta noche, está muy claro - ¡Ah! ¡¿Qué es ese tono?! 148 00:05:41,322 --> 00:05:44,658 Mientras ambos estamos acostados aquí 149 00:05:44,726 --> 00:05:46,760 Hay tantas cosas quiero decir 150 00:05:46,828 --> 00:05:48,762 - ¡Te veo! - ¡Oh, mierda! 151 00:05:48,830 --> 00:05:50,931 ¡No me hagas levantarme! 152 00:05:50,999 --> 00:05:53,400 - ¡No me gusta levantarme! - Siempre te querré 153 00:05:53,468 --> 00:05:56,503 - ¡Lárgate de aquí ahora mismo! - ¡Correr! 154 00:05:56,571 --> 00:05:58,005 nunca te dejaría solo [Ambos se ríen] 155 00:05:58,072 --> 00:06:01,175 Su amada silla había desaparecido y mi papá estaba furioso, 156 00:06:01,242 --> 00:06:04,111 Entonces decidió contraatacar donde lo sentiría más... 157 00:06:04,179 --> 00:06:06,113 la cocina. 158 00:06:06,181 --> 00:06:08,081 [ Ruido ] 159 00:06:08,149 --> 00:06:09,917 ¿Qué es esto? ¿Q-qué está pasando? 160 00:06:09,984 --> 00:06:10,918 ¿Dónde está mi estufa? 161 00:06:10,985 --> 00:06:12,519 ¡Sorpresa! 162 00:06:12,587 --> 00:06:14,188 ¡¿No te encanta?! 163 00:06:14,255 --> 00:06:17,057 Murray, ¿dónde está mi estufa? 164 00:06:17,125 --> 00:06:18,692 Ya sabes, siempre te quejas 165 00:06:18,760 --> 00:06:20,627 sobre trabajar como esclavo en la cocina, 166 00:06:20,695 --> 00:06:22,930 así que te compré un regalo. 167 00:06:22,997 --> 00:06:24,298 La cena es en media hora. 168 00:06:24,365 --> 00:06:26,233 ¿Qué diablos soy yo? se supone que debes cocinar? 169 00:06:26,301 --> 00:06:28,335 Todos: Oh. 170 00:06:28,403 --> 00:06:31,805 El microondas -- un nuevo milagro de la tecnología 171 00:06:31,873 --> 00:06:34,675 esa comida cocinada mágicamente en una décima parte del tiempo. 172 00:06:34,742 --> 00:06:36,777 Y, hombre, ¿hervió a mi mamá? 173 00:06:36,845 --> 00:06:39,379 Dios mío. ¿Cómo funciona? 174 00:06:39,447 --> 00:06:42,282 Sé que vas a pensar Estoy loco cuando digo esto. 175 00:06:42,350 --> 00:06:43,350 Magia. 176 00:06:43,418 --> 00:06:44,818 - Yo compraría eso. - Totalmente. - Estoy de acuerdo. 177 00:06:44,886 --> 00:06:46,420 No es magia, gente. 178 00:06:46,488 --> 00:06:47,955 [Pitido] Es una caja de comida malvada. 179 00:06:50,525 --> 00:06:51,758 Caliente. Hace calor. Hace calor. 180 00:06:51,826 --> 00:06:54,061 ¡Palomitas de maíz en cuatro minutos! 181 00:06:54,128 --> 00:06:55,429 Oh. 182 00:06:55,496 --> 00:06:58,899 Una cura para la polio, un hombre. en la luna, y ahora esto. 183 00:06:58,967 --> 00:07:01,535 ¡Ey! ¿Estás loco? 184 00:07:01,603 --> 00:07:05,172 Esa comida ha sido irradiada. Es como veneno en una bolsa. 185 00:07:05,240 --> 00:07:06,607 [Suspiros] 186 00:07:06,674 --> 00:07:09,142 Bev, yo hice esto por tu propio bien. 187 00:07:09,210 --> 00:07:11,478 Esa pequeña maravilla de allá 188 00:07:11,546 --> 00:07:14,581 va a hacer tu vida mucho mejor. 189 00:07:14,649 --> 00:07:16,216 estas jugando un juego muy peligroso. 190 00:07:16,284 --> 00:07:17,851 ¿Estás seguro? ¿quieres enfrentarme? 191 00:07:17,919 --> 00:07:20,153 Ah, estoy seguro... 192 00:07:20,221 --> 00:07:24,825 en honor a mi Camarada caído, señor presidente. 193 00:07:24,893 --> 00:07:26,627 Tu camarada caído olía 194 00:07:26,694 --> 00:07:28,729 ¡Como un sobre lleno de pedos! [Pitido] 195 00:07:28,796 --> 00:07:31,298 Acabo de calentar una lasaña 196 00:07:31,366 --> 00:07:33,934 en el tiempo que tomó tu relación colapsará. 197 00:07:35,703 --> 00:07:38,105 Mientras mi mamá lo intentaba no volverse nuclear, 198 00:07:38,172 --> 00:07:41,508 las cosas estaban a punto de estallar en el autobús. 199 00:07:41,576 --> 00:07:42,609 ¡Oye, nerd dorado! 200 00:07:42,677 --> 00:07:44,745 Mira de quién hermano no apareció. 201 00:07:44,812 --> 00:07:46,480 Es hora de practicar tiro. 202 00:07:53,054 --> 00:07:55,455 Creo que es hora de que te vayas mi hermano pequeño solo 203 00:07:55,523 --> 00:07:57,257 o te escupiré... 204 00:07:57,325 --> 00:07:58,558 ¡Sin pelota! 205 00:07:58,626 --> 00:07:59,993 Será todo escupitajos. 206 00:08:00,061 --> 00:08:01,595 [ Todos gruñen ] ¿No hay pelota? 207 00:08:01,663 --> 00:08:03,563 Vamos, hombre. Eso es una locura. 208 00:08:03,631 --> 00:08:04,731 Así es. 209 00:08:04,799 --> 00:08:06,933 Y hay una buena posibilidad tengo mono, 210 00:08:07,001 --> 00:08:09,302 porque duermo una cantidad increíble. 211 00:08:09,370 --> 00:08:12,072 Escuchen, gente del autobús. 212 00:08:12,140 --> 00:08:13,874 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. 213 00:08:13,941 --> 00:08:17,978 y su nombre es Barry Norman Goldberg. 214 00:08:18,046 --> 00:08:20,681 Si tienes algo para decirle a mi hermanito, 215 00:08:20,748 --> 00:08:22,549 Dímelo tú primero. 216 00:08:22,617 --> 00:08:24,818 Excepto tú, Tyler. Puedes hablar conmigo directamente. 217 00:08:24,886 --> 00:08:26,553 Él es genial. Estábamos juntos en "Pippin". 218 00:08:26,621 --> 00:08:28,255 soy bastante el hombre que canta y baila. 219 00:08:28,322 --> 00:08:29,423 ¡Tyler, no ayudas! 220 00:08:30,358 --> 00:08:31,958 Déjalo, perdedor. 221 00:08:33,728 --> 00:08:35,228 No lo podía creer. 222 00:08:35,296 --> 00:08:36,630 Después de años de torturarme, 223 00:08:36,697 --> 00:08:38,598 Barry en realidad vino a mi rescate. 224 00:08:38,666 --> 00:08:40,233 Amigo, gracias. 225 00:08:40,301 --> 00:08:41,902 Ningún problema. 226 00:08:41,969 --> 00:08:42,936 Ahora dame tu almuerzo. 227 00:08:44,572 --> 00:08:45,772 Ser increíble me da hambre. 228 00:08:48,342 --> 00:08:49,976 Se supone que debes usar el esparcidor. 229 00:08:51,245 --> 00:08:52,712 Considérelo usado. 230 00:08:52,780 --> 00:08:56,783 Y así, mi nuevo El guardaespaldas se convirtió en mi nuevo matón. 231 00:08:56,851 --> 00:09:02,055 Y en casa, la de mi mamá y mi papá la batalla se había convertido en una guerra. 232 00:09:04,225 --> 00:09:08,361 Su cajón de calzoncillos blancos había sido invadido por boxeadores. 233 00:09:09,230 --> 00:09:11,131 Aquí tienes, cariño. 234 00:09:11,199 --> 00:09:14,601 Directamente fuera de la caja de calor radiactivo. 235 00:09:14,669 --> 00:09:16,236 Oh. 236 00:09:16,304 --> 00:09:18,972 es como comer periódico con sabor a huevo. 237 00:09:19,040 --> 00:09:20,774 Muy bien, tenemos que hablar. 238 00:09:20,842 --> 00:09:22,008 Buenos días, cariño. 239 00:09:22,076 --> 00:09:23,716 ¿Quieres algunos? ¿Huevo de goma para microondas? 240 00:09:23,744 --> 00:09:26,680 No, me gustaría mis calzoncillos de vuelta. 241 00:09:26,747 --> 00:09:27,814 Oh, bueno, los estás sosteniendo. 242 00:09:27,882 --> 00:09:29,716 No, no. Estos son No mis calzoncillos. 243 00:09:29,784 --> 00:09:32,552 Los míos son blancos, apretados y Mantienen a los muchachos en su lugar. 244 00:09:32,620 --> 00:09:34,054 No tengo hambre. 245 00:09:34,121 --> 00:09:35,222 Bueno, ahora tienes boxers. 246 00:09:35,289 --> 00:09:37,224 Ya sabes, la investigación científica muestra 247 00:09:37,291 --> 00:09:39,226 que necesitas dejar tus partes privadas respiran, 248 00:09:39,293 --> 00:09:41,213 especialmente si vamos a tener más hijos algún día. 249 00:09:41,262 --> 00:09:44,364 Primero, nunca usaré pantalones cortos debajo de mis pantalones. 250 00:09:44,432 --> 00:09:45,765 ¡Es una locura! 251 00:09:45,833 --> 00:09:47,601 Y segundo, tener más hijos 252 00:09:47,668 --> 00:09:49,803 es literalmente mi peor pesadilla! 253 00:09:51,572 --> 00:09:53,673 lo entenderas cuando tienes hijos horribles. 254 00:09:53,741 --> 00:09:55,809 Cariño, sólo estoy haciendo esto por tu propio bien. 255 00:09:55,877 --> 00:09:58,144 ¿Quieres guerra? 256 00:09:58,212 --> 00:10:00,814 Tienes uno. 257 00:10:01,414 --> 00:10:03,415 Mi mamá pensó ella había dado el golpe mortal 258 00:10:03,432 --> 00:10:05,699 quitando Los calzoncillos blancos de mi papá. 259 00:10:05,717 --> 00:10:08,619 Poco sabía ella cosas estaban a punto de ponerse feos -- 260 00:10:08,937 --> 00:10:10,971 - realmente feo. - Bueno, bueno. 261 00:10:11,039 --> 00:10:14,408 - Mira quién vino finalmente. alrededor de los boxeadores. - No. 262 00:10:14,476 --> 00:10:16,076 - Pero estás vestido para trabajar. - Sí. 263 00:10:16,144 --> 00:10:19,246 - Así que todo es todo. ¿libre ahí dentro? - Sí. 264 00:10:19,314 --> 00:10:20,881 ¡No! 265 00:10:20,949 --> 00:10:24,752 Eres un hombre adulto en la sociedad. ¡Necesitas otra capa! 266 00:10:24,819 --> 00:10:26,854 La gente no lo verá pero lo sentirán. 267 00:10:26,921 --> 00:10:28,489 Querías que mis hijos respiraran. 268 00:10:28,556 --> 00:10:31,558 Bueno, están tomando un gran suspiro. 269 00:10:31,626 --> 00:10:34,528 Así es. Los tres amigos, están cenando al aire libre. 270 00:10:34,996 --> 00:10:36,363 Que tenga un lindo día. 271 00:10:36,630 --> 00:10:38,899 ¿Por qué me acaricias la cabeza? ¿Lo que está sucediendo? 272 00:10:38,967 --> 00:10:40,901 Nada. Nada en absoluto. 273 00:10:41,970 --> 00:10:44,672 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 274 00:10:44,739 --> 00:10:46,340 Santo [pitido] 275 00:10:47,408 --> 00:10:49,009 ¿Dónde está mi Aqua Net? 276 00:10:49,077 --> 00:10:52,112 ¡Oh, tu lata de laca para el cabello! 277 00:10:52,180 --> 00:10:53,247 Sí. 278 00:10:53,315 --> 00:10:55,716 me deshice de eso por tu propio bien. 279 00:10:55,784 --> 00:10:59,453 ¿Sabías que está ardiendo? ¿Un agujero en la capa de ozono? 280 00:10:59,521 --> 00:11:02,389 no quiero oír hablar de alguna capa imaginaria en el cielo. 281 00:11:02,457 --> 00:11:04,491 Estoy dirigiendo una reunión de la PTA en 30 minutos, 282 00:11:04,559 --> 00:11:07,194 y necesito imponer respeto con mi pelo gigante! 283 00:11:07,262 --> 00:11:09,830 Tráeme la silla, Te daré el pelo. 284 00:11:09,898 --> 00:11:11,765 Oh, crees ¿Me ganaste en esto? 285 00:11:11,833 --> 00:11:15,035 Bueno, nuestra hija tiene un Todo un arsenal de productos para el cabello. 286 00:11:15,103 --> 00:11:17,338 y ella ha estado muriendo para darme una nueva mirada. 287 00:11:17,405 --> 00:11:19,940 Ay dios mío. ¿Qué hizo? ¿Acabo de escuchar? ¿Es esto real? 288 00:11:20,008 --> 00:11:23,277 ¿Finalmente nos deshacemos? ¿De ese terrible casco rubio? 289 00:11:23,345 --> 00:11:25,646 - Está bien, cierra los ojos. yo soy haciendo tu flequillo. - Mm-hmm. 290 00:11:25,714 --> 00:11:28,882 - Esto va a ser totalmente genial. - Mmm. 291 00:11:28,950 --> 00:11:30,451 [ Chisporroteante ] 292 00:11:32,476 --> 00:11:34,476 [Pronunciando palabras] 293 00:11:39,225 --> 00:11:41,361 ¿Cómo se ve? 294 00:11:41,830 --> 00:11:43,931 Realmente, realmente asombroso. 295 00:11:43,999 --> 00:11:46,967 Oh. 296 00:11:47,035 --> 00:11:48,736 [Gritos] 297 00:11:48,803 --> 00:11:50,571 - ¡Lo sé! - ¡Ay dios mío! 298 00:11:50,639 --> 00:11:52,540 - ¡Lo sé! - ¡¿Cómo pasó esto?! 299 00:11:52,607 --> 00:11:53,908 ¡No sé! 300 00:11:53,975 --> 00:11:55,910 ¡Oh! ¡Me frió el pelo! 301 00:11:55,977 --> 00:11:58,712 Muy rápido. Es tan poco saludable. 302 00:11:58,780 --> 00:12:00,981 es como si tuvieras cabeza lleno de artemisa. 303 00:12:01,049 --> 00:12:01,982 [Jadeando] 304 00:12:02,050 --> 00:12:03,851 ¡Lo sé! ¡Ay dios mío! 305 00:12:04,619 --> 00:12:06,487 ¿Qué vamos a hacer? sobre esto?! 306 00:12:06,555 --> 00:12:08,923 Bueno. Bueno. Tomemos un tranquilizante. 307 00:12:08,990 --> 00:12:11,292 Sé que puedo arreglar esto. 308 00:12:11,859 --> 00:12:14,061 Hola PTA. 309 00:12:14,129 --> 00:12:15,896 Hablemos de la aventura de primavera. [Risas] 310 00:12:15,964 --> 00:12:16,864 ¿Qué pasa con tu cabello? 311 00:12:16,932 --> 00:12:19,133 No lo mires, Karen. 312 00:12:21,303 --> 00:12:23,370 Buenas tardes amigos. 313 00:12:23,438 --> 00:12:26,073 Todos ustedes están mirando particularmente pequeño hoy, ¿eh? 314 00:12:26,141 --> 00:12:28,275 Hola, Tyler. 315 00:12:28,343 --> 00:12:31,445 Frisbee genial. 316 00:12:31,513 --> 00:12:33,080 [Risas] 317 00:12:33,148 --> 00:12:35,382 Mi disco volador. 318 00:12:35,450 --> 00:12:38,319 Hola, Spinkter. 319 00:12:38,386 --> 00:12:39,587 Dame esos garabatos de queso. 320 00:12:39,654 --> 00:12:41,021 Sólo tómalos, Barry. 321 00:12:41,089 --> 00:12:42,656 ¿Quién es ese Barry del que hablas? 322 00:12:42,724 --> 00:12:44,925 [Suspiros] Tómalos... 323 00:12:44,993 --> 00:12:46,627 Señor del autobús. 324 00:12:46,695 --> 00:12:47,928 Así es. 325 00:12:47,996 --> 00:12:50,097 Mi plan para un guardaespaldas había sido contraproducente 326 00:12:50,165 --> 00:12:53,100 y ahora dependía de mí para desterrar a nuestro malvado señor del autobús. 327 00:12:53,168 --> 00:12:55,770 Sabes, creo que tengo estas cosas del autobús manejadas, 328 00:12:55,837 --> 00:12:57,638 así que probablemente sea el momento regresas y montas 329 00:12:57,706 --> 00:12:59,407 con erica y sus amigas ardientes. 330 00:12:59,474 --> 00:13:01,308 Amigo, nunca volveré. 331 00:13:01,376 --> 00:13:04,078 Este autobús es mío ahora. Es mi hogar. 332 00:13:04,146 --> 00:13:06,414 Ahora déjame en paz. Te encuentro aburrido. 333 00:13:06,481 --> 00:13:07,481 ¡Detener! 334 00:13:07,549 --> 00:13:08,983 lo que acaba de pasar en tu camisa? 335 00:13:09,050 --> 00:13:11,118 Oh, es hipercolor. 336 00:13:11,186 --> 00:13:12,653 El color cambia cuando lo tocas. 337 00:13:12,721 --> 00:13:14,321 lo compré con mi dinero para cortar el césped. 338 00:13:14,389 --> 00:13:16,424 Lo quiero. ¿Qué? ¡No! 339 00:13:16,491 --> 00:13:17,591 Lo estirarás. 340 00:13:17,659 --> 00:13:19,060 Buen punto. 341 00:13:19,127 --> 00:13:20,895 Entonces usarás tu dinero duramente ganado 342 00:13:20,962 --> 00:13:23,397 para comprarme uno que Se adapta a mi cuerpo musculoso. 343 00:13:23,465 --> 00:13:25,833 [Suspiros] 344 00:13:30,872 --> 00:13:33,107 el de tu hermano un verdadero imbécil. 345 00:13:33,175 --> 00:13:35,409 Sí. Sí, lo es. 346 00:13:35,477 --> 00:13:38,979 Todo esto ha sido una experiencia muy reveladora. 347 00:13:39,047 --> 00:13:40,447 lo siento por la forma en que te traté. 348 00:13:40,482 --> 00:13:42,850 No volverá a suceder. 349 00:13:42,918 --> 00:13:44,518 [Suspiros] 350 00:13:44,586 --> 00:13:46,654 ¿Qué dices si conseguimos a Barry? ¿Bajarme de este autobús para siempre? 351 00:13:46,722 --> 00:13:47,855 No hay manera. 352 00:13:47,923 --> 00:13:50,057 [Riéndose] Oh, siempre hay una manera. 353 00:13:50,125 --> 00:13:51,759 [ Huele ] 354 00:13:51,827 --> 00:13:55,596 Bueno, miren todos. Ven aquí. 355 00:13:55,664 --> 00:13:56,897 todos lo sabemos donde nos sentamos en este autobús. 356 00:13:56,965 --> 00:13:58,866 algunos de nosotros son material de la última fila. 357 00:13:58,934 --> 00:14:00,835 Algunos, como yo, algo así flotar en el medio. 358 00:14:00,902 --> 00:14:03,037 - Esta noche está muy claro - Algunos de nosotros nos quedamos chupando y sentándonos al frente. 359 00:14:03,105 --> 00:14:07,274 - Mientras ambos estamos acostados aquí - Pero por una vez, olvidémonos de en qué fila nos sentamos. 360 00:14:07,342 --> 00:14:10,077 - Hay tantas cosas que quiero decir - ¡Por una vez, trabajemos juntos y tomemos nuestro autobús! 361 00:14:10,145 --> 00:14:12,013 - ¿Ahora quién está conmigo? - ¡Soy! 362 00:14:12,080 --> 00:14:13,481 [Suspira] Maldita sea, Tyler. 363 00:14:13,548 --> 00:14:14,982 Me asustaste muchísimo. 364 00:14:15,050 --> 00:14:17,752 [Suspiros] Pero me encanta el entusiasmo. 365 00:14:21,857 --> 00:14:22,823 ¡Para! 366 00:14:22,891 --> 00:14:24,659 No estaciones tus pantalones en la puerta. 367 00:14:24,726 --> 00:14:26,694 Se rumorea Vas al aire libre. 368 00:14:26,762 --> 00:14:30,631 Oh, maldita sea. Me olvidé. Extraño mis calzoncillos. 369 00:14:30,699 --> 00:14:32,133 Ah, ya te acostumbrarás. 370 00:14:32,200 --> 00:14:34,201 he estado yendo al aire libre desde los años 70. 371 00:14:34,269 --> 00:14:36,837 Mi papá no pensó podría perderse cualquier cosa 372 00:14:36,905 --> 00:14:38,145 más de sus calzoncillos blancos. 373 00:14:38,206 --> 00:14:39,273 Vaya, ¿estaba equivocado? 374 00:14:39,341 --> 00:14:40,574 ¿Qué diablos? 375 00:14:40,642 --> 00:14:41,876 La televisión se ha ido, mur. 376 00:14:41,943 --> 00:14:43,010 Sí, veo eso. 377 00:14:43,078 --> 00:14:44,111 Beverly lo tomó. 378 00:14:44,179 --> 00:14:45,513 Me lo imaginé. 379 00:14:45,580 --> 00:14:47,715 - Perdiste la guerra, amigo. - Deja de hablar. 380 00:14:47,783 --> 00:14:50,384 Sabes, he estado observando estos pescados durante 10 minutos, 381 00:14:50,452 --> 00:14:53,554 y tengo que decirte, son algunas cosas entretenidas. 382 00:14:53,622 --> 00:14:56,123 Estos dos peces, son completamente opuestos. 383 00:14:56,191 --> 00:14:59,193 Nunca se llevarán bien pero tienen que hacerlo. 384 00:14:59,261 --> 00:15:01,429 Viven en espacios reducidos. 385 00:15:01,496 --> 00:15:02,730 ¡Deja de hablar! 386 00:15:02,798 --> 00:15:04,198 ¿No es genial? 387 00:15:04,266 --> 00:15:07,268 Es como estar en el lobby. de una benihana. [Risas] 388 00:15:07,336 --> 00:15:08,602 Y lo mejor de esto es 389 00:15:08,670 --> 00:15:11,072 necesitas hacerlo constantemente tenderlo. 390 00:15:11,139 --> 00:15:12,707 Deshacerse de la televisión, Eso es una locura. 391 00:15:12,774 --> 00:15:15,076 Ese es el pegamento que sostiene esta familia unida. 392 00:15:15,143 --> 00:15:16,911 Todo el mundo sabe que La televisión cansa la vista. 393 00:15:16,979 --> 00:15:18,612 Hice esto por tu propio bien. 394 00:15:18,680 --> 00:15:20,514 no hagas nada por mi propio bien, ¿vale? 395 00:15:20,582 --> 00:15:22,116 Estoy bien. No necesito tu ayuda. 396 00:15:22,184 --> 00:15:24,785 ¿En realidad? ¿Sabes? cuantas cosas hago por ti, 397 00:15:24,853 --> 00:15:27,054 cosas que ni siquiera ¿sabes algo sobre? 398 00:15:27,122 --> 00:15:28,889 Así que demandame si te quiero 399 00:15:28,957 --> 00:15:32,026 sentarse en una silla que es no es una trampa de pedos repugnante 400 00:15:32,094 --> 00:15:34,562 eso arruina el esquema de toda mi sala de estar. 401 00:15:34,630 --> 00:15:37,732 ¡Ajá! ¡Justo ahí! Lo hiciste por ti. 402 00:15:37,799 --> 00:15:40,568 ¿Qué? [Tartamudea] 403 00:15:40,636 --> 00:15:44,038 Eso te duele la espalda. una silla que te duele la espalda. 404 00:15:44,106 --> 00:15:45,873 Demasiado tarde. Tú lo dijiste. 405 00:15:45,941 --> 00:15:47,708 Sí, esa silla puede ser vieja, 406 00:15:47,776 --> 00:15:51,045 pero es porque me siento en él, Duermo en él, como en él, 407 00:15:51,113 --> 00:15:52,546 incluso levanté nuestros hijos de ello. 408 00:15:52,614 --> 00:15:54,582 Sé que haces mucho por mí. 409 00:15:54,650 --> 00:15:55,916 Lo haces y te amo por eso. 410 00:15:55,984 --> 00:15:58,419 Pero no te deshiciste de esa silla para mí. 411 00:15:58,487 --> 00:16:00,755 Te deshiciste de esa silla para ti. 412 00:16:03,180 --> 00:16:04,501 Las cosas seguían siendo un infierno en el autobús, 413 00:16:04,515 --> 00:16:07,148 y ahora nuestro malvado emperador tenía ropa nueva. 414 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Hazte a un lado. 415 00:16:09,151 --> 00:16:11,619 No toques el hipercolor. 416 00:16:11,687 --> 00:16:13,421 No toques el cuerpo. 417 00:16:13,489 --> 00:16:15,089 ¿Qué estás haciendo? Mover. 418 00:16:15,157 --> 00:16:16,991 No. no creo Voy a hacer eso. 419 00:16:17,059 --> 00:16:18,226 Esto no es una petición. 420 00:16:18,294 --> 00:16:20,528 O lo haces o te arrojaré del autobús. 421 00:16:20,596 --> 00:16:21,836 Ahí es donde Estás equivocado, amigo. 422 00:16:21,897 --> 00:16:23,564 Este ya no es tu autobús. 423 00:16:23,632 --> 00:16:25,033 ¿Dice quién? 424 00:16:25,100 --> 00:16:26,668 Lo dice yo. 425 00:16:26,735 --> 00:16:28,336 [Se burla] 426 00:16:28,404 --> 00:16:29,537 soy un hombre 427 00:16:29,605 --> 00:16:34,242 ¿Quién peleará? por tu honor 428 00:16:34,310 --> 00:16:36,511 seré el héroe 429 00:16:36,578 --> 00:16:38,279 Me debes un frisbee. 430 00:16:38,347 --> 00:16:39,747 - Has estado soñando - ¡Vamos a por él! 431 00:16:39,815 --> 00:16:41,149 Chico: ¡Sí! 432 00:16:41,216 --> 00:16:44,385 [Gritos ininteligibles] viviremos para siempre 433 00:16:44,453 --> 00:16:46,654 Todos: ¡Adiós! Conociendo juntos 434 00:16:46,722 --> 00:16:48,489 que lo hicimos todo 435 00:16:48,557 --> 00:16:50,258 Manos. Para la gloria del amor 436 00:16:50,326 --> 00:16:52,527 Hay tantas manos. 437 00:16:52,594 --> 00:16:53,895 Mientras Barry estaba Ya no es el rey del autobús 438 00:16:53,963 --> 00:16:56,230 mi mamá estaba mirando por el trono de mi padre. 439 00:16:56,298 --> 00:16:59,300 Hola, hola. estoy buscando para un Sr. Nitroso. 440 00:16:59,368 --> 00:17:01,402 Éste es él. Y es solo nitroso. 441 00:17:01,470 --> 00:17:03,271 El Sr. Nitrous es mi papá. 442 00:17:03,339 --> 00:17:04,372 Qué lindo. 443 00:17:04,440 --> 00:17:05,707 Escucha, yo solo estaba en la buena voluntad, 444 00:17:05,774 --> 00:17:08,910 y me dijeron que tu Compré algo que necesito. 445 00:17:08,977 --> 00:17:10,378 Esa es mi silla, cariño. 446 00:17:10,446 --> 00:17:13,648 De ninguna manera, señora. Nunca te daré mi silla. 447 00:17:13,716 --> 00:17:16,951 Esta cosa es mi trono. es Se adapta perfectamente a mi cuerpo. 448 00:17:17,019 --> 00:17:19,754 No tu cuerpo, el cuerpo de mi marido, 449 00:17:19,822 --> 00:17:22,790 que también es muy similar a tu cuerpo. 450 00:17:22,858 --> 00:17:24,425 déjame solo Vuelve a comprarlo. 451 00:17:24,493 --> 00:17:25,493 Nombra tu precio. 452 00:17:25,561 --> 00:17:26,728 - Muéstrame tus tetas. - ¡No! 453 00:17:26,795 --> 00:17:28,763 - Entonces dame $1 millón. - No. 454 00:17:28,831 --> 00:17:31,566 - Me gustaría mucho volver a visitar la conversación sobre las tetas. - No. 455 00:17:31,633 --> 00:17:32,867 - Muéstrame tus tetas. - ¡No! 456 00:17:32,935 --> 00:17:34,335 Entonces dame $1 millón. 457 00:17:34,403 --> 00:17:37,138 Está bien, siento que nos vamos en círculos, Nitroso. 458 00:17:37,206 --> 00:17:40,508 Y si me preguntas [risas] Esta casa está llena de tetas. 459 00:17:40,576 --> 00:17:42,176 Estoy mirándolos. 460 00:17:42,244 --> 00:17:44,112 Y este lugar es una pocilga, y Estáis todos vestidos como unos vagos. 461 00:17:44,179 --> 00:17:45,446 ¿Y cuándo fue la última vez? 462 00:17:45,514 --> 00:17:48,850 uno de ustedes comió con una verdura? 463 00:17:48,917 --> 00:17:50,485 Ha pasado mucho tiempo. 464 00:17:50,552 --> 00:17:53,554 Sí. No necesitas tetas. Necesitas que te laven la ropa. 465 00:17:53,622 --> 00:17:54,889 Necesitas que te hagan la cama. 466 00:17:54,957 --> 00:17:58,192 Necesitas... fregar cada superficie de esta casa 467 00:17:58,260 --> 00:18:00,928 antes de que uno de ustedes llegue una malvada infección por estafilococos. 468 00:18:00,996 --> 00:18:04,499 Es solo... No sabemos cómo. 469 00:18:04,566 --> 00:18:06,734 Mamá está aquí, Nitrous. 470 00:18:06,802 --> 00:18:08,202 soy un hombre 471 00:18:08,270 --> 00:18:13,307 ¿Quién peleará? por tu honor 472 00:18:13,375 --> 00:18:16,677 seré el héroe 473 00:18:16,745 --> 00:18:19,180 Has estado soñando con 474 00:18:19,248 --> 00:18:23,117 Viviremos para siempre 475 00:18:23,185 --> 00:18:25,052 Conociendo juntos 476 00:18:25,120 --> 00:18:27,855 que lo hicimos todo 477 00:18:27,923 --> 00:18:31,759 Para la gloria del amor 478 00:18:33,829 --> 00:18:36,664 es como un caballero en armadura brillante 479 00:18:36,732 --> 00:18:39,133 - Desde hace mucho tiempo - Mientras mi mamá limpió su desastre con mi papá, 480 00:18:39,201 --> 00:18:41,121 Esperaba que Barry Perdonaría mi trabajo sucio. 481 00:18:41,136 --> 00:18:43,037 - Justo a tiempo, salvaré el día. - Oye, grandes noticias. 482 00:18:43,105 --> 00:18:46,074 Llegó el cartero. Entrega especial para Big Tasty. 483 00:18:46,141 --> 00:18:48,342 - Llevarte a mi castillo lejano - ¡Guau! ¡Excelente! 484 00:18:48,410 --> 00:18:50,645 ¡Es un teléfono! ¡Es una pelota de fútbol! 485 00:18:50,712 --> 00:18:51,779 Lo que sea. 486 00:18:51,847 --> 00:18:53,214 [ Golpe sordo ] 487 00:18:53,282 --> 00:18:56,984 Entonces, finalmente lo entendiste. Eso es genial, ¿verdad? 488 00:18:57,052 --> 00:18:59,253 Eso significa que estamos bien, también, ¿verdad? 489 00:18:59,321 --> 00:19:01,222 Lideraste un motín En mi contra, amigo. 490 00:19:01,290 --> 00:19:02,957 Definitivamente somos no es genial. 491 00:19:03,025 --> 00:19:05,293 No tuve elección. ¡Te volviste loco de poder! 492 00:19:05,360 --> 00:19:08,062 Escucha, lo sé. desde el exterior puede 493 00:19:08,130 --> 00:19:11,332 parece que tengo una vida perfecta, pero la verdad es 494 00:19:11,400 --> 00:19:12,800 hay muchos idiotas en la escuela 495 00:19:12,868 --> 00:19:14,035 Eso no es tan agradable conmigo. 496 00:19:15,504 --> 00:19:17,805 Fue genial tener un lugar donde tuve respeto por una vez. 497 00:19:17,873 --> 00:19:20,208 Yo... no lo sabía. 498 00:19:20,275 --> 00:19:22,343 Aquí. 499 00:19:22,411 --> 00:19:25,146 toma tu Cubo de basura para niños de vuelta. 500 00:19:25,214 --> 00:19:27,048 No necesitas pagarme para protegerte. 501 00:19:27,116 --> 00:19:28,783 quiero porque eres mi hermano. 502 00:19:30,953 --> 00:19:34,989 En cuanto a mi mamá, ella consiguió su cabello hacia atrás... eventualmente. 503 00:19:35,057 --> 00:19:37,592 Vamos. ¿No puedo? intentarlo una vez más? 504 00:19:43,265 --> 00:19:46,167 - Soy un hombre que luchará por tu honor. - Y lo más importante, mi papá recuperó su silla. 505 00:19:46,235 --> 00:19:47,568 ¡Dios mío! 506 00:19:49,138 --> 00:19:51,405 - seré el héroe -{No lo puedo creer. 507 00:19:51,473 --> 00:19:55,576 - que estas soñando - No me agradezcas. Lo hice por tu propio bien. 508 00:19:55,644 --> 00:19:58,913 - Ah. - Voy a vivir para siempre 509 00:19:58,981 --> 00:20:03,084 - Conociendo juntos - Señor presidente. ¡Señor presidente! [Suspiros] 510 00:20:03,152 --> 00:20:05,420 que lo hicimos todo para la gloria del amor 511 00:20:05,487 --> 00:20:06,487 Huele a cerveza. 512 00:20:06,555 --> 00:20:08,356 - No, no es así. - Bueno. 513 00:20:08,398 --> 00:20:10,432 ___ 514 00:20:10,457 --> 00:20:14,957 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 515 00:20:15,899 --> 00:20:16,865 Érica! 516 00:20:16,933 --> 00:20:19,101 He estado tocando la bocina por siempre. Llegaremos tarde a la escuela. 517 00:20:19,169 --> 00:20:20,969 Erica: Me quedé dormido. Dame un segundo. 518 00:20:21,386 --> 00:20:24,189 ¿Qué pasa, Lainey? Tengo buenas noticias. 519 00:20:24,256 --> 00:20:25,790 voy a montar con ustedes otra vez. 520 00:20:25,858 --> 00:20:27,625 [ Gemidos ] Por favor. 521 00:20:27,943 --> 00:20:28,976 Guau. 522 00:20:29,294 --> 00:20:31,562 Tienes algo de hipercolor ahí, ¿eh? 523 00:20:31,630 --> 00:20:34,131 Sí. Tú, eh... ¿Excavándolo? 524 00:20:34,199 --> 00:20:35,967 En realidad... 525 00:20:36,034 --> 00:20:37,635 Sí, lo soy. 526 00:20:37,703 --> 00:20:39,237 estas mirando Muy bueno, bar. 527 00:20:39,304 --> 00:20:41,839 Tengo que ser honesto. Nunca pensé en ti de esta manera. 528 00:20:43,475 --> 00:20:46,077 Oh, no. 529 00:20:46,144 --> 00:20:47,245 ¿Hace calor aquí? 530 00:20:47,312 --> 00:20:49,080 Oh sí. 531 00:20:49,147 --> 00:20:50,181 Hace calor. 532 00:20:50,249 --> 00:20:51,315 [Risas] 533 00:20:51,383 --> 00:20:54,552 Lainey, deja de jugar con él. Vamos. 534 00:20:55,721 --> 00:20:58,155 Sabía que ella estaba jugando conmigo. 535 00:20:58,223 --> 00:21:00,491 Quiero decir, vamos. ¿Parezco estúpido? 536 00:21:00,541 --> 00:21:05,091 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0